1
00:02:13,166 --> 00:02:16,458
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:16,541 --> 00:02:19,291
Goku confundiu
Os planos do Capitão Ginyu

3
00:02:19,375 --> 00:02:21,416
para trocar de corpo com Vegeta.

4
00:02:24,125 --> 00:02:27,208
[NARRADOR] Como resultado,
Goku recuperou seu corpo.

5
00:02:29,416 --> 00:02:31,000
[GINYU] O quê?

6
00:02:31,083 --> 00:02:33,083
[NARRADOR] Os espancados e
Capitão Ginyu espancado

7
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
ainda não estava pronto para desistir.

8
00:02:34,750 --> 00:02:38,750
Ele sabia que tinha mais uma chance
para trocar de corpo com Vegeta.

9
00:02:42,750 --> 00:02:46,625
[NARRADOR] Mas enquanto ele tentava,
Goku frustrou seus planos mais uma vez.

10
00:02:46,708 --> 00:02:51,125
E como resultado, Capitão Ginyu
acabou no corpo de um sapo.

11
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
Eu recuperei meu corpo!

12
00:03:03,833 --> 00:03:06,583
[NARRADOR] A batalha demorou
isso afeta o corpo de Goku,

13
00:03:06,666 --> 00:03:09,125
e ele foi colocado em um
cápsula especial de recuperação

14
00:03:09,208 --> 00:03:13,666
por Kuririn, Gohan e Vegeta para
restaurar seus poderes Super Saiyan.

15
00:03:16,416 --> 00:03:17,750
[NARRADOR] Na nave espacial,

16
00:03:17,833 --> 00:03:20,875
Vegeta mostrou sinais de que
algo pode estar incomodando ele,

17
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
mas o que?

18
00:03:22,833 --> 00:03:24,125
Eu poderia encontrar Freeza,

19
00:03:24,208 --> 00:03:26,166
mas acho que vou
tem que aproveitar essa chance.

20
00:03:26,250 --> 00:03:28,041
Além disso, Gohan, sem
a senha correta

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,958
nós nunca vamos conseguir o nosso
desejo das Dragon Balls!

22
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
Eu irei com você!

23
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Não, você fica aqui
e cuidar de Goku.

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,333
[NARRADOR] Enquanto Goku se recuperava,

25
00:03:36,416 --> 00:03:39,125
Kuririn saiu para tentar conseguir
a senha do Guru.

26
00:03:39,208 --> 00:03:42,666
Kuririn retornará em segurança
com a senha do Dragon Ball

27
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
ou o malvado Freeza
tem outros planos

28
00:03:44,833 --> 00:03:46,250
para nossos amigos heróicos?

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,166
Descubra hoje!

30
00:04:04,916 --> 00:04:07,583
Eu espero que isso
nova armadura funciona.

31
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Aposto quase tudo,

32
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
Mamãe e Piccolo fariam
fique surpreso ao ver

33
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
eu vestindo um
Uniforme Saiyajin!

34
00:04:17,166 --> 00:04:19,166
[GOHAN ri]

35
00:04:19,250 --> 00:04:22,125
Você sabe, eu realmente sinto
indestrutível nisso!

36
00:04:22,208 --> 00:04:24,000
SuperGohan!

37
00:04:36,666 --> 00:04:40,708
Prepare-se para conhecer o universo
o mocinho Saiyan mais poderoso!

38
00:04:43,291 --> 00:04:46,250
O que você pensa que está fazendo?

39
00:04:46,333 --> 00:04:49,000
Então garoto, o que está acontecendo
seu amigo careca

40
00:04:49,083 --> 00:04:52,208
tanto tempo com isso
senha estúpida?

41
00:04:52,291 --> 00:04:55,166
Espere. Ele vai mostrar.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,625
[VEGETA] É melhor ele!

43
00:05:09,541 --> 00:05:10,833
[VEGETA ri]

44
00:05:10,916 --> 00:05:12,958
Enquanto isso, você
é melhor manter seus olhos

45
00:05:13,041 --> 00:05:14,458
naquelas Dragon Balls,

46
00:05:14,541 --> 00:05:16,958
porque se perdermos isso, eu vou
vai ficar totalmente chateado.

47
00:05:17,041 --> 00:05:19,500
Bem, eu acho que é
hora de tirar uma soneca!

48
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
Você está tirando uma soneca?

49
00:05:21,041 --> 00:05:23,333
[VEGETA] Bem, com você
vestindo aquela nova armadura,

50
00:05:23,416 --> 00:05:24,875
Eu me sinto muito seguro!

51
00:05:24,958 --> 00:05:28,291
[VEGETA ri]

52
00:05:37,083 --> 00:05:39,375
Tenho que me apressar. Não há muito tempo.

53
00:05:39,458 --> 00:05:42,166
Eu só espero que Goku e Gohan
vamos ficar bem

54
00:05:42,250 --> 00:05:43,625
com Vegeta lá atrás!

55
00:05:46,125 --> 00:05:47,833
E então há Freeza.

56
00:05:47,916 --> 00:05:50,458
Se ele algum dia descobrisse isso
Eu estava aqui sozinho,

57
00:05:50,541 --> 00:05:52,500
então eu seria um
se foi com certeza.

58
00:05:53,708 --> 00:05:56,291
[KRILLIN] Não posso desperdiçar um
segundo chegando ao Guru's!

59
00:06:03,208 --> 00:06:05,291
Eu só espero poder conseguir
para Kuririn e os outros

60
00:06:05,375 --> 00:06:08,333
a tempo de contar a eles
qual é a senha.

61
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Eu os encontrei!

62
00:06:21,416 --> 00:06:24,791
[DENDE] Ah não, tem
algo suspeito aqui...

63
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
Não há sinal deles!

64
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
Sim!

65
00:06:35,708 --> 00:06:37,500
Oh não! Kuririn!

66
00:06:38,750 --> 00:06:41,708
[DENDE] Não, não pode!

67
00:06:41,791 --> 00:06:46,125
Kuririn! Não!

68
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Huh? Este não é Kuririn!

69
00:07:00,791 --> 00:07:04,583
Isso é estranho! O que
poderia ter acontecido aqui?

70
00:07:24,208 --> 00:07:25,583
[VEGETA] Fique bem, Kakaroto.

71
00:07:25,666 --> 00:07:28,875
Você vai precisar de sua força
para se defender contra Freeza.

72
00:07:28,958 --> 00:07:31,916
E mais tarde para
defenda-se de mim...

73
00:07:40,583 --> 00:07:47,750
[VEGETA grunhe]

74
00:07:51,166 --> 00:07:54,041
acho que exagerei
um pouco...

75
00:08:06,958 --> 00:08:09,166
Eu acho que deveria apenas
demora cerca de meia hora

76
00:08:09,250 --> 00:08:12,458
para recuperar minhas forças...

77
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
Vamos ver...

78
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
[VEGETA] Um Super Saiyajin
ele precisa descansar...

79
00:08:30,791 --> 00:08:35,541
[VEGETA] Mal posso esperar até
o Dragão concede meu desejo!

80
00:08:44,041 --> 00:08:46,458
[GOHAN] Não acredito
ele me deixou aqui sozinho.

81
00:08:46,541 --> 00:08:48,583
E se Freeza aparecer?

82
00:08:53,375 --> 00:09:05,708
[calça PREGO]

83
00:09:14,583 --> 00:09:18,625
[FRIEZA] Devo dizer, Nail,
você é um guerreiro patético.

84
00:09:18,708 --> 00:09:21,625
Você realmente acha que
tem alguma chance contra mim?

85
00:09:23,125 --> 00:09:25,208
[FRIEZA] Posso
sugiro que você desista agora

86
00:09:25,291 --> 00:09:29,291
enquanto você ainda está respirando
e simplesmente me diga a senha?

87
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
Hmmm...?

88
00:09:34,041 --> 00:09:36,625
[FRIEZA] Ah, bem, fique à vontade.

89
00:09:39,083 --> 00:09:40,583
[NAIL] Haaah!

90
00:09:54,083 --> 00:09:55,916
O que--?!

91
00:09:56,000 --> 00:10:00,166
Você realmente está começando
para me aborrecer, meu querido amigo.

92
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
[NAIL suspira]

93
00:10:01,333 --> 00:10:02,791
[NAIL rosna]

94
00:10:02,875 --> 00:10:06,000
[FRIEZA] Como você bem sabe por
agora, você nunca poderá me derrotar.

95
00:10:06,083 --> 00:10:10,041
Então minha pergunta é:
Por que você ainda está tentando?

96
00:10:10,125 --> 00:10:11,791
E se você não me contar,

97
00:10:11,875 --> 00:10:14,625
talvez eu apenas tenha
para arrancar isso do Guru.

98
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
É isso que você quer?

99
00:10:16,375 --> 00:10:19,083
Isso não faz
alguma diferença para mim.

100
00:10:19,166 --> 00:10:23,583
De uma forma ou de outra,
Eu vou pegar essa senha!

101
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
[NAIL suspira]

102
00:10:24,875 --> 00:10:26,291
Hein--?

103
00:10:28,041 --> 00:10:29,375
[NAIL geme]

104
00:10:29,458 --> 00:10:32,791
[FRIEZA] Então, só para
definir as regras básicas,

105
00:10:32,875 --> 00:10:34,625
esse foi meu último aviso.

106
00:10:34,708 --> 00:10:38,916
Ou você divulga o que eu quero,
ou você nunca mais se levantará!

107
00:10:41,708 --> 00:10:44,041
Você realmente é patético!

108
00:10:46,125 --> 00:10:51,125
[NAIL ri]

109
00:10:51,208 --> 00:10:55,333
Você sabe, acho que é hora de eu
te contar um pequeno segredo.

110
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Huh?

111
00:10:57,958 --> 00:11:00,916
[NAIL] Nosso pequeno
o desvio funcionou perfeitamente.

112
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
[NAIL ri]

113
00:11:04,083 --> 00:11:07,750
Sim. Até agora, Dende
deu a senha

114
00:11:07,833 --> 00:11:09,250
para as pessoas da Terra!

115
00:11:09,333 --> 00:11:12,291
O que?! Eu não... Ah!

116
00:11:16,958 --> 00:11:20,291
Marque minhas palavras, eu não estou
terminei com você ainda!

117
00:11:23,583 --> 00:11:26,666
[NAIL ri]

118
00:11:26,750 --> 00:11:29,958
Força Ginyu, esta é
Freeza, entre, acabou!

119
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
O que?! Não!

120
00:11:31,458 --> 00:11:34,708
Isso não pode ser!
Onde estão meus soldados?!

121
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
Por que eles não estão mostrando
no meu scouter?!

122
00:11:37,083 --> 00:11:39,208
Não tem como Vegeta e
aqueles pequenos punks miseráveis

123
00:11:39,291 --> 00:11:41,500
poderia derrubar o
toda a força Ginyu!

124
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
Se eles estão dormindo no
trabalho, vou fazê-los pagar!

125
00:11:51,666 --> 00:11:54,833
Idiotas! É melhor que não
deixei aqueles imbecis

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,291
perto das Esferas do Dragão!

127
00:11:56,375 --> 00:11:59,708
Porque o único permitido
fazer um desejo é Freeza!

128
00:12:10,416 --> 00:12:12,791
[GURU] Ah, é tudo culpa minha...

129
00:12:12,875 --> 00:12:16,375
Eu deveria ter dado a senha
para Kuririn e seu amigo

130
00:12:16,458 --> 00:12:18,166
quando eles estavam aqui...

131
00:12:18,250 --> 00:12:22,250
E agora me sinto tão mal por
colocando Nail em tudo isso.

132
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
Se eu soubesse!

133
00:12:25,750 --> 00:12:28,791
[GURU tosse]

134
00:12:30,625 --> 00:12:33,416
Por favor! Por favor, Dendê!
Você deve se apressar!

135
00:12:33,500 --> 00:12:35,833
Eu não tenho muito tempo sobrando

136
00:12:35,916 --> 00:12:39,875
e eu conheço Freeza
está bem atrás de você.

137
00:12:39,958 --> 00:12:42,416
Onde você está?!

138
00:12:45,041 --> 00:12:49,125
[DENDE] Kuririn! Gohan!
Onde você está?!

139
00:13:17,708 --> 00:13:20,541
Cara, eu me pergunto quando Kuririn vai
voltando. Espero que ele esteja bem.

140
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
Não deveria ter demorado
ele quase tanto tempo

141
00:13:22,833 --> 00:13:24,875
apenas para voar até
Guru e vice-versa.

142
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Sim, eu espero que ele
pelo menos volta aqui

143
00:13:27,541 --> 00:13:29,291
antes que Freeza apareça.

144
00:13:32,000 --> 00:13:34,041
[GOHAN] Bem, eu não deveria
se preocupe demais,

145
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
porque com isso
terno de luta legal,

146
00:13:35,791 --> 00:13:39,166
Eu provavelmente poderia segurar
Freeza por um tempo sozinho.

147
00:13:39,250 --> 00:13:41,583
Quer dizer, acho que poderia...

148
00:13:52,458 --> 00:13:54,583
[FRIEZA rosna]

149
00:14:00,666 --> 00:14:02,958
Hein? O que?

150
00:14:03,041 --> 00:14:05,500
Eu tenho uma piada
sentindo que não estou sozinho.

151
00:14:09,333 --> 00:14:11,166
[KRILLIN] É melhor eu
confira isso!

152
00:14:20,125 --> 00:14:22,500
[KRILLIN] Espere um segundo!
Esse é o Dendê!

153
00:14:22,583 --> 00:14:23,458
Ei!

154
00:14:23,541 --> 00:14:24,916
Huh?

155
00:14:26,333 --> 00:14:27,500
[DENDE grita]

156
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[KRILLIN ri]

157
00:14:29,083 --> 00:14:32,166
Sou só eu, Kuririn! Eu só estou
vestindo um uniforme Saiyajin!

158
00:14:32,250 --> 00:14:34,041
Ah! É você, Kuririn!

159
00:14:34,125 --> 00:14:36,250
--Que alívio!
--Que alívio!

160
00:14:55,541 --> 00:14:58,458
[GINYU grunhindo]

161
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
[GINYU grita]

162
00:15:03,041 --> 00:15:08,250
[GINYU grunhindo]

163
00:15:10,666 --> 00:15:14,125
[grunhido continua]

164
00:15:14,208 --> 00:15:15,666
Hã...?

165
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Ribbit! Ri-Ribbit!

166
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
[GINYU ri]

167
00:15:19,333 --> 00:15:22,625
Um sapo? Hum...

168
00:15:22,708 --> 00:15:33,250
[GINYU assobia]

169
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Espere...

170
00:15:41,041 --> 00:15:42,583
Ei, eu sei quem você é!

171
00:15:42,666 --> 00:15:44,625
Você é o sapo que
assumiu o corpo do meu pai

172
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
e então tentei fazer
vai embora com ele, não é?

173
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
Ribbit! Ribibibi!

174
00:15:51,041 --> 00:15:51,833
[GINYU ri]

175
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
Uh, costela? Ribbit.

176
00:15:53,541 --> 00:15:54,500
[GOHAN ri]

177
00:15:54,583 --> 00:15:57,166
Agora diga boa noite, Froggy!

178
00:15:57,250 --> 00:15:58,208
[GINYU] Uau-ho-ho!

179
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
[GINYU grunhindo]

180
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
[GOHAN ri]

181
00:16:02,833 --> 00:16:04,791
Você pode pular, mas não pode se esconder!

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,500
[GOHAN ri]

183
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
[SAPO FÊMEA]
Ribbit... ribbit...

184
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
Ribbit... Ribbit...

185
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
[GINYU choraminga]

186
00:16:32,666 --> 00:16:33,875
[KRILLIN ri]

187
00:16:33,958 --> 00:16:35,375
Cara, que bom ver você!

188
00:16:35,458 --> 00:16:37,166
E seu tempo não poderia
já foi melhor

189
00:16:37,250 --> 00:16:39,708
porque conseguimos
encontre todas as sete Dragon Balls!

190
00:16:39,791 --> 00:16:42,500
Mas o problema que estamos tendo é
que não sabemos a senha

191
00:16:42,583 --> 00:16:44,333
e por isso não podemos realizar o nosso desejo.

192
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
Isso é exatamente o que o Guru disse.
É por isso que ele me enviou

193
00:16:47,208 --> 00:16:49,583
encontrar vocês, então eu
poderia te dizer a senha

194
00:16:49,666 --> 00:16:51,166
e você poderia fazer o seu desejo!

195
00:16:51,250 --> 00:16:54,416
Isso é ótimo! Então, você
vai me dizer o que é?

196
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Está em Namekusei,

197
00:16:55,583 --> 00:16:57,208
e você provavelmente
não entenderia isso

198
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
mesmo que eu tenha contado para você.

199
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
Em Namekusei, hein?
Bem, eu tenho que te dizer,

200
00:17:01,541 --> 00:17:03,458
se o Guru tivesse nos contado isso
quando estávamos lá,

201
00:17:03,541 --> 00:17:06,166
ele com certeza teria salvo
todos nós temos muitos problemas!

202
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
[DENDE] Na época, o Guru não
acho que você seria capaz de coletar

203
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
todas as sete Dragon Balls.

204
00:17:10,708 --> 00:17:12,875
Bem, isso explica tudo...

205
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
[DENDE] Ei, é melhor
pise nisso, Kuririn!

206
00:17:15,208 --> 00:17:17,500
Quero dizer, se não o fizermos,
Freeza pode aparecer.

207
00:17:17,583 --> 00:17:20,625
antes mesmo de conseguirmos um
chance de usar a senha!

208
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
Certo! Vamos nos mexer.

209
00:17:28,666 --> 00:17:31,375
Huh? Acho que alguém está vindo!

210
00:17:33,583 --> 00:17:37,291
[GOHAN] Talvez seja Kuririn!
Cara, eu espero que sim!

211
00:17:44,875 --> 00:17:48,916
Eu posso senti-los, mas eu
não consigo entender quem eles são!

212
00:17:53,750 --> 00:17:57,375
É Kuririn! Tudo bem!

213
00:17:57,458 --> 00:17:58,875
[KRILLIN] Olha, é o Gohan!

214
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
[DENDE] E ele está bem!

215
00:18:00,458 --> 00:18:02,958
[GOHAN ri]

216
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
[AMBOS rindo]

217
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
Kuririn! Estou tão feliz
você voltou bem!

218
00:18:08,291 --> 00:18:10,208
[KRILLIN] O quê? Você não
acha que eu conseguiria?

219
00:18:10,291 --> 00:18:13,000
Ah, e você se lembra
esse cara, não é?

220
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
[GOHAN] Claro. Você acontece
saber a senha, Dende?

221
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Sim!

222
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Ei, por que Vegeta não está aqui?

223
00:18:19,083 --> 00:18:21,625
Ele não deveria estar ajudando
você protege as Dragon Balls?

224
00:18:21,708 --> 00:18:23,791
Onde ele está?!

225
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
[GOHAN] Ah, sim. Vegeta...

226
00:18:25,625 --> 00:18:28,541
Ele entrou no navio e
disse que ia tirar uma soneca.

227
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Mas isso foi há quase uma hora.

228
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
Ahhhh, isso é perfeito.

229
00:18:32,958 --> 00:18:35,333
Tudo o que temos que fazer agora é
reúna as Esferas do Dragão,

230
00:18:35,416 --> 00:18:38,666
mas temos que ficar quietos porque
não queremos acordar Vegeta!

231
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
Então trazemos o
Bolas para este lado,

232
00:18:40,583 --> 00:18:44,083
então se Vegeta acordar, ele vai
leve um tempo para ele chegar até nós.

233
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
--[GOHAN] Certo.
--[DENDE] Certo.

234
00:18:55,541 --> 00:18:57,458
[KRILLIN] Bom! Vamos!

235
00:19:11,875 --> 00:19:13,541
[KRILLIN] Sim! Nós conseguimos!

236
00:19:13,625 --> 00:19:15,666
Ufa...

237
00:19:15,750 --> 00:19:18,125
Estamos todos contando
em você, Dendê!

238
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Sim!

239
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
[FRIEZA rosnando]

240
00:19:30,791 --> 00:19:31,708
[GOHAN suspira]

241
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
[KRILLIN ri]

242
00:19:33,208 --> 00:19:36,333
Ei! Calma, Kuririn! eu acho
Sinto alguém chegando!

243
00:19:36,416 --> 00:19:38,875
E ele está se aproximando rápido!

244
00:19:38,958 --> 00:19:40,333
[DENDE eamp; KRILLIN suspira]

245
00:19:48,708 --> 00:19:51,458
Ah, é o Freeza!

246
00:19:51,541 --> 00:19:53,625
Dende, é melhor você
use essa senha agora

247
00:19:53,708 --> 00:19:55,083
antes que seja tarde demais!

248
00:19:58,083 --> 00:20:02,416
Pop Takkapt
porunga pupiritparo!

249
00:20:04,708 --> 00:20:06,833
Você tem certeza que isso é
a senha certa?

250
00:20:08,666 --> 00:20:11,875
Hum, Dendê? Eu pensei que você
disse que você sabia o que era.

251
00:20:11,958 --> 00:20:13,708
[GOHAN eamp; KRILLIN suspira]

252
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Eles estão brilhando!

253
00:20:19,916 --> 00:20:22,000
Kuririn, olhe para o céu!

254
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
Sim, acho que isso significa
eles estão trabalhando agora.

255
00:20:32,458 --> 00:20:36,666
O que está acontecendo?! Por que
o céu ficou tão escuro?

256
00:20:58,041 --> 00:21:04,041
[TODOS grunhindo]

257
00:21:12,208 --> 00:21:13,250
[REI KAI] Você sente isso?!

258
00:21:13,333 --> 00:21:15,000
Finalmente, seu desejo
se tornará realidade!

259
00:21:15,083 --> 00:21:18,333
[CHIAOTZU] Sim, tudo bem!
Eles conseguiram! Eita!

260
00:21:18,416 --> 00:21:19,875
[CHIATZU ri]

261
00:21:19,958 --> 00:21:21,958
Isso não é emocionante, Tien?

262
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
[KRILLIN choraminga]

263
00:21:24,625 --> 00:21:27,416
[GOHAN choraminga]

264
00:21:27,500 --> 00:21:30,416
[DENDE choraminga]

265
00:21:30,500 --> 00:21:33,208
[TODOS choramingando]

266
00:21:37,833 --> 00:21:40,708
Oh, cara... Ele é... Ele é enorme!

267
00:21:40,791 --> 00:21:45,291
Maior do que qualquer coisa que eu já tenha
já vi em toda a minha vida!

268
00:21:45,375 --> 00:21:48,208
Você tem certeza disso
é o Dragão?

269
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
[DENDE] Sim, Gohan.

270
00:21:49,833 --> 00:21:54,250
Seu nome é Porunga e em
Namek significa "Dragão do Amor".

271
00:21:54,333 --> 00:21:56,458
Mas para ser honesto,
esta é a primeira vez

272
00:21:56,541 --> 00:21:58,083
Eu já tive um
chance de vê-lo!

273
00:21:58,166 --> 00:22:02,750
Você coletou
todas as sete Dragon Balls.

274
00:22:02,833 --> 00:22:06,333
E agora como está escrito,

275
00:22:06,416 --> 00:22:10,625
pense com sabedoria e eu irei
conceda-lhe três desejos

276
00:22:10,708 --> 00:22:12,541
ao meu alcance!

277
00:22:12,625 --> 00:22:15,875
Espere, três? Disse
três desejos, Dende?

278
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Isso mesmo. Agora, por favor,
apresse-se e faça seus desejos!

279
00:22:20,125 --> 00:22:22,500
Oh sim! Você fez
ouviu isso Gohan?

280
00:22:22,583 --> 00:22:24,625
Podemos fazer dois desejos extras!

281
00:22:24,708 --> 00:22:27,625
Isso é incrível! Então o que fazer
você acha que deveríamos desejar?

282
00:22:29,083 --> 00:22:31,708
[NARRADOR] O Dragão
foi convocado!

283
00:22:31,791 --> 00:22:35,333
E nossos heróis agora têm
três desejos a fazer.

284
00:22:35,416 --> 00:22:39,250
Mas o que serão aqueles
desejos serão usados?

285
00:22:39,333 --> 00:22:42,875
Nossos heróis conseguirão
o que eles se propuseram a fazer?

286
00:22:42,958 --> 00:22:49,458
Vegeta ou Freeza chegarão
hora de mudar seus planos?

287
00:22:49,541 --> 00:22:55,208
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!